1 00:00:00,080 --> 00:00:02,520 Telefon zvoni. 2 00:00:06,480 --> 00:00:07,360 -O sranje! 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,000 Djeco! Jeste li spremni? 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,440 Zdravo. *-Ah! Gospođo Briand. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,560 *Prošlo je 4 mjeseca da cekam stanarinu. 6 00:00:16,880 --> 00:00:20,640 -Oni su moji bivši, Nisu mi isplatili penziju. 7 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 Obećavam, ja... 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,840 U redu je, čujem te. 9 00:00:25,160 --> 00:00:29,760 *-Žao mi je, ali počinjem postupak deložacije. 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,400 -Ne radi to. 11 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 Ja ću se pobrinuti za sve, ok? 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Čim budem imao novac, 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,160 hop, on dolazi u tvoju kucu! 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,760 Djeca odrastao u ovoj kući. 15 00:00:43,080 --> 00:00:46,560 Njihov koledž je u blizini. Ne mogu ih iskorijeniti. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,040 Moji bivši kasne. 17 00:00:49,360 --> 00:00:52,640 I moja djeca kasne, jutros! 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,800 Ali proći ću kroz to! Bićemo zajedno! 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,440 Poslaću ti transfer. 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,280 *-Prošlo je 3 puta... -Želim vam ugodan dan. 21 00:01:02,040 --> 00:01:05,230 Morgana! Alexis! Evo ga! 22 00:01:07,080 --> 00:01:10,160 -Jesi li se upravo probudio? -Nema šanse. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,560 -Šta to radiš, Lola? -Ja imam prioritet. 24 00:02:23,000 --> 00:02:23,760 Ne! Tommy! 25 00:02:24,080 --> 00:02:25,800 Ne! Ne, Tome! 26 00:02:26,120 --> 00:02:26,880 Ne! 27 00:02:27,200 --> 00:02:30,440 -Čekaj. Imam 2 minute i idem u krevet. 28 00:02:32,040 --> 00:02:33,080 Ne smetam ti? 29 00:02:33,400 --> 00:02:36,200 -Kum odlazi kada? -Uskoro. 30 00:02:36,520 --> 00:02:39,440 -To je privremeno. -Prošlo je mesec dana. 31 00:02:39,760 --> 00:02:42,320 -Moramo da idemo! - Tvoja majka je kasno rođena. 32 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 Nikad nije stigla na vrijeme. -U šta se ja to mešam? 33 00:03:28,640 --> 00:03:31,320 -Ali komesare... 34 00:03:31,640 --> 00:03:33,880 Momak ima 31 godinu. 35 00:03:34,200 --> 00:03:36,720 Nije prošlo ni 2 sata da je nestao. 36 00:03:37,040 --> 00:03:40,000 Ok, on je gradonačelnikov nećak. 37 00:03:40,320 --> 00:03:41,440 U redu. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,800 Obavještavaću vas. 39 00:03:46,640 --> 00:03:48,760 -Kapetane. -Jesi li dobro, moj Jordan? 40 00:03:49,080 --> 00:03:51,120 -Da, u redu je, a ti? 41 00:03:51,440 --> 00:03:53,280 -Reci mi sve. -Da. 42 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 Mlada žena sa desne strane, 43 00:03:56,120 --> 00:03:57,400 To je Deborah Lebrun. 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,720 Njen dečko je Enzo Rossi. 45 00:04:00,040 --> 00:04:02,880 Otišao je da istraži olupinu. 46 00:04:03,200 --> 00:04:04,920 Nema ga već sat vremena. 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,920 -U redu. 48 00:04:07,240 --> 00:04:10,960 Dobro jutro. Kapetan Briand. Zar vaš prijatelj više nije na olupini? 49 00:04:11,280 --> 00:04:14,400 -Ne, pogledali smo. I tada bi imao više kiseonika. 50 00:04:14,720 --> 00:04:16,320 -U redu. 51 00:04:16,640 --> 00:04:18,320 Ima li njegovih stvari tamo? 52 00:04:18,640 --> 00:04:21,760 -Da, to je njegova torba. Ima svega. 53 00:04:22,070 --> 00:04:23,040 -A ti si? 54 00:04:23,360 --> 00:04:25,600 -Alysse Lamarre. Mi smo instruktori ronjenja. 55 00:04:25,920 --> 00:04:27,840 -U redu. 56 00:04:29,120 --> 00:04:31,600 On nema svoj olovni pojas. 57 00:04:31,920 --> 00:04:33,280 Obično ga ima. 58 00:04:33,600 --> 00:04:35,680 Imate li njegovu fotografiju? 59 00:04:39,160 --> 00:04:40,560 HVALA. 60 00:04:40,880 --> 00:04:41,880 U redu. 61 00:04:42,200 --> 00:04:42,960 HVALA. 62 00:04:43,280 --> 00:04:44,080 -HVALA. 63 00:04:45,600 --> 00:04:49,880 -To je zabrinjavajući nestanak. Zovem pomorsku policiju. 64 00:04:52,320 --> 00:04:54,680 kapetan Briand, PJ od La Seyne-sur-Mer. 65 00:04:55,000 --> 00:04:58,320 Treba mi tvoja pomoć za nestalog ronioca. 66 00:04:58,640 --> 00:05:02,560 Da, odmah. Hitno je. Kada možeš biti tamo? 67 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 Divno. HVALA. 68 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 Sranje! 69 00:05:42,000 --> 00:05:46,040 SO ? On je mrtav koliko davno 70 00:05:46,360 --> 00:05:47,640 -Manje od 3 sata. 71 00:05:47,960 --> 00:05:50,600 Više bi nateklo. 72 00:05:50,920 --> 00:05:54,520 Reći ću ti više kad ga vidim u laboratoriji. 73 00:05:54,840 --> 00:05:57,760 -Kakav je ovo nož? 74 00:05:58,080 --> 00:05:59,520 -Vidio ranu, 75 00:05:59,840 --> 00:06:02,880 Rekao bih mali nazubljeni nož. 76 00:06:03,200 --> 00:06:07,000 - Kada ćeš mi to učiniti? -2 dana. 77 00:06:07,320 --> 00:06:10,120 -2 dana! -Imam 2 nezgode i samoubistvo. 78 00:06:10,440 --> 00:06:12,960 -Ali on je gradonačelnikov sin. 79 00:06:13,280 --> 00:06:16,440 -Jesi li ozbiljan? -Njegov nećak. To je isto. 80 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Važno je. 81 00:06:18,200 --> 00:06:22,280 -Već se selim, zato se smatraj srećnim! 82 00:06:22,600 --> 00:06:25,880 -Sunčaš se. Izvešću te na malo. 83 00:06:26,200 --> 00:06:28,160 Gaëlle prasne u smijeh. sta? 84 00:06:28,480 --> 00:06:31,640 Ja idem prvi jer me obožavaš. 85 00:06:33,240 --> 00:06:34,680 sta? 86 00:06:35,000 --> 00:06:38,080 -OK, ali onda izlazimo u četvrtak uveče. 87 00:06:38,400 --> 00:06:42,320 -Četvrtak tamo? Ne, ne mogu! -Ako! Izlazimo! 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,920 -Imam dvoje dece, ne mogu. -Dobro, pa... 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Izvuci se sa tim. 90 00:06:51,240 --> 00:06:54,960 -Nema smisla. Enzo, svi su ga voljeli. 91 00:06:55,280 --> 00:07:00,280 Bio je naš najbolji ronilac. - On je ranije bio ronilac. 92 00:07:00,600 --> 00:07:02,560 -To su ronioci visok rizik? 93 00:07:02,880 --> 00:07:06,400 -Radimo intervencije na naftnim platformama. 94 00:07:06,720 --> 00:07:08,280 -Zavarivanje pod vodom. 95 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 - Osiguravamo zgrade. 96 00:07:11,920 --> 00:07:13,880 Ali Enzo to više nije radio. 97 00:07:14,200 --> 00:07:18,520 -Opcija je pošla po zlu. Bubne opne su mu probušene. 98 00:07:21,280 --> 00:07:24,120 On je preuzeo ronilački klub. 99 00:07:24,440 --> 00:07:28,720 Svi radimo kao mono. Zaista se dobro slažemo. 100 00:07:29,040 --> 00:07:31,520 Ne razumijem zašto je ubijen. 101 00:07:32,680 --> 00:07:34,240 -Poručniče! 102 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 -Gde si ga našao? 103 00:07:43,200 --> 00:07:44,920 -U žutoj vreći. -U redu. 104 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Izvinite? 105 00:07:47,480 --> 00:07:48,720 Čija je ovo torba? 106 00:08:21,360 --> 00:08:24,640 Šta je ovo nož? bio u tvojoj torbi? 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,720 -Nije moj. 108 00:08:27,040 --> 00:08:29,680 Ne bih ga sklonio u mojoj torbi! 109 00:08:30,000 --> 00:08:32,600 Bio je moj momak! To je glupost! 110 00:08:32,910 --> 00:08:36,080 -Reći ćeš mi sve po redu. 111 00:08:37,640 --> 00:08:41,880 Ti si Deborah Lebrun, rođen 12. februara 1994? 112 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 Profesija: ronilac? 113 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 -Zovi Toma Serina. 114 00:08:49,640 --> 00:08:50,760 -Je li ovo vaš advokat? 115 00:08:51,080 --> 00:08:53,240 -On je policajac za narkotike. 116 00:08:53,560 --> 00:08:56,840 Ja sam bio njegov doušnik. Neću razgovarati ni sa kim drugim. 117 00:09:03,320 --> 00:09:06,920 -Lola? Tom Serino, Da li ti to nešto znači? 118 00:09:11,760 --> 00:09:14,440 -Da, naravno. - Vidite li razliku? 119 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Meditirajte na ovo. -Da. 120 00:09:28,040 --> 00:09:31,320 -Mehdi, ko je tip tamo? 121 00:09:31,640 --> 00:09:35,720 -Tom Serino. On je u narkoticima. -Tom Serino. 122 00:09:36,040 --> 00:09:38,840 to je on, Lolina drugarica iz detinjstva? 123 00:09:39,160 --> 00:09:40,480 On je seksi! 124 00:09:43,080 --> 00:09:46,280 Nema šanse da će ikada ležati zajedno. 125 00:09:46,600 --> 00:09:50,720 Mislite li da je to privatni rezervat? -Za Lolu, on je kao njen brat. 126 00:09:51,040 --> 00:09:52,640 -Njegov brat? 127 00:09:52,960 --> 00:09:55,200 Pusti me da se smejem! 128 00:09:55,520 --> 00:09:58,400 Spavali su zajedno i ranije, to je sigurno. 129 00:09:58,720 --> 00:10:02,360 -Hoćeš li spavati sa bratom? -Sa takvim dupetom, naravno! 130 00:10:02,680 --> 00:10:07,400 -Ona ga je primila posle njegovog raskida. I dalje je ovisan o svojoj bivšoj. 131 00:10:07,720 --> 00:10:10,480 -Ne iskušavaj me, ja volim izazove. 132 00:10:10,800 --> 00:10:15,040 - Momak koji je uvek zaljubljen, nemaš šanse. 133 00:10:16,640 --> 00:10:18,400 -50 lopti. 134 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 -100. 135 00:10:21,480 --> 00:10:23,080 -Banco. 136 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 -HVALA. 137 00:10:35,800 --> 00:10:38,040 -Kako je tvoj otac? 138 00:10:41,120 --> 00:10:44,520 Ima li još svoj ćevap? -Da, ali nemoj mu reći. 139 00:10:44,840 --> 00:10:46,320 On će me razbiti. 140 00:10:46,640 --> 00:10:48,160 -Ne brini. 141 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Debo? 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,720 Pogledaj me. 143 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Zašto nož bio u tvojoj torbi? 144 00:11:07,040 --> 00:11:09,680 -Ne znam. 145 00:11:10,000 --> 00:11:13,440 Kunem se da ga nisam ubio. 146 00:11:15,880 --> 00:11:17,320 -U redu. 147 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 Reci mi od početka. 148 00:11:21,560 --> 00:11:22,640 -Kako si? 149 00:11:33,080 --> 00:11:33,960 -Ne želiš da znaš. 150 00:11:36,880 --> 00:11:39,080 Jeste li spremni za četvrtak? 151 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Imam zaključke. -Bio sam siguran u to! 152 00:11:43,760 --> 00:11:46,520 -Upravo sam upoznao Toma Serina. -I ? 153 00:11:46,840 --> 00:11:49,440 -Nikad mi nisi rekao za koje je trebalo da umre. 154 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 -On nije... 155 00:11:52,160 --> 00:11:54,200 - Misliš... -Nemoj se vezati. 156 00:11:54,520 --> 00:11:56,000 -Nije moj tip. 157 00:11:56,320 --> 00:11:58,560 -On samo pomaže. 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Zar nema DNK? 159 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Čak i na nož? -Ništa. 160 00:12:11,640 --> 00:12:15,720 Nož ga je ubio. Izboden je oko 8 sati ujutro. 161 00:12:16,040 --> 00:12:20,080 Njegovo tijelo je obdukciono vezano na dnu vode. 162 00:12:20,400 --> 00:12:24,680 Ubica mora da je promašio čvor koji je držao Enza pod vodom 163 00:12:25,000 --> 00:12:26,360 i telo je ponovo sastavljeno. 164 00:12:26,680 --> 00:12:28,960 -U redu. 165 00:12:29,280 --> 00:12:32,120 -A njegova devojka? Mislite li da ga je ona ubila? 166 00:12:32,440 --> 00:12:35,080 - Uopšte to ne osećam. 167 00:12:35,400 --> 00:12:38,880 Ona ima istoriju za napad i bateriju. 168 00:12:39,200 --> 00:12:43,000 Ima ljubomorni temperament i nameravala je da ode u inostranstvo. 169 00:12:43,320 --> 00:12:47,520 Savršeno za skrivanje, ali treba mi dokaz. 170 00:12:47,840 --> 00:12:51,040 -Imaš svoj mali izgled fox terijer. 171 00:12:51,360 --> 00:12:53,080 Naći ćeš ga. 172 00:12:56,160 --> 00:12:58,440 -Svađali smo se sa Enzom. 173 00:12:58,760 --> 00:13:00,600 Kao i svi ostali. 174 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 -Ne govorim ti. 175 00:13:03,480 --> 00:13:06,800 I tako tamo, Idete li na Madagaskar na 6 mjeseci? 176 00:13:07,120 --> 00:13:11,120 Šta je Enzo rekao o tome? -On mi je dao posao. 177 00:13:11,440 --> 00:13:14,840 Ne shvataš. -Šta? 178 00:13:15,160 --> 00:13:19,240 -Kako sam se borio da postanem ronilac. 179 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 Da dokažem da jesam sposoban kao momak. 180 00:13:22,960 --> 00:13:26,120 Ovakva misija, to je za nas sveti gral. 181 00:13:26,440 --> 00:13:30,960 Tom, neko je stavio ovaj nož u mojoj torbi. 182 00:13:31,280 --> 00:13:36,000 -SZO ? -Možda Nassim, Alisin tip. 183 00:13:36,320 --> 00:13:40,960 -Nassim Kamoun? Diler što sam stavio u rupu zahvaljujući tebi? 184 00:13:41,280 --> 00:13:43,800 -On me mrzi. Zarobio me je. 185 00:13:44,120 --> 00:13:46,520 -Zašto Enzo, a ne ti? 186 00:13:46,840 --> 00:13:49,640 -Nassim i Enzo su se potukli. 187 00:13:49,960 --> 00:13:53,680 Nassim mu je dao kameru a Enzo mu nije platio. 188 00:13:54,000 --> 00:13:57,360 Hteo je da napadne gde bi me povredilo. 189 00:13:57,680 --> 00:13:59,880 Ciljao je mene. 190 00:14:01,480 --> 00:14:03,600 -U redu. 191 00:14:03,920 --> 00:14:08,880 -Nassim Kamoun? Odakle dolazi? Ona te šeta! Ona ima dosije! 192 00:14:09,200 --> 00:14:11,080 -Ona se povukla. 193 00:14:11,400 --> 00:14:14,920 Ona je više u tome. Nije ona. 194 00:14:15,240 --> 00:14:16,160 -U redu. 195 00:14:16,480 --> 00:14:17,560 -Šta? 196 00:14:17,880 --> 00:14:20,960 Prestani da jedeš, dosadno je. 197 00:14:21,280 --> 00:14:24,720 Šta bi mu bio motiv? -Šta mi to radiš? 198 00:14:25,840 --> 00:14:27,360 Vodite li istragu? 199 00:14:27,680 --> 00:14:30,600 -Nassim je imao problem sa Enzom! 200 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 -U redu. 201 00:14:33,480 --> 00:14:37,520 Naucicu te necemu. -Oh da? 202 00:14:37,840 --> 00:14:40,960 -U kadru krivična istraga, 203 00:14:41,280 --> 00:14:45,760 povlačimo granicu da znamo gde su bili telefoni. 204 00:14:46,080 --> 00:14:48,360 -Ah! -To se ne uči na odjelu za narkotike. 205 00:14:48,680 --> 00:14:51,720 Ne igramo se kauboja. Precizni smo. 206 00:14:52,040 --> 00:14:56,520 Provjerit ću fadete. Ti, idi u krevet. 207 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 -Nered je na tvom stolu. 208 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 kao sta... 209 00:15:01,440 --> 00:15:03,240 To nije samo tvoje mesto. 210 00:15:03,560 --> 00:15:05,480 -Nije nered. Telefon. 211 00:15:11,160 --> 00:15:13,280 Nije ništa. 212 00:15:13,600 --> 00:15:18,160 Ona samo želi da se javi da Ludivine dolazi večeras. 213 00:15:18,480 --> 00:15:21,600 -Pricate li cesto? 214 00:15:23,880 --> 00:15:27,080 -Razgovaramo. Ona je moja prijateljica 15 godina. 215 00:15:29,440 --> 00:15:30,760 -U redu. 216 00:15:33,280 --> 00:15:35,120 pa... 217 00:15:35,440 --> 00:15:39,800 Možeš mu reći da mi pišeš direktno. 218 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 -O sranje! Sranje! 219 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 - Dakle, telefonija? Da li me informišete? 220 00:16:05,800 --> 00:16:10,920 -Enzo Rossi je hteo da potraži negde drugde. Varao je Deborah sa Alysse. 221 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 -Alysse Lamarre, Deborahina najbolja prijateljica? 222 00:16:17,120 --> 00:16:19,600 -Enzo je poslao Alysse: 223 00:16:19,920 --> 00:16:23,880 “Šta radiš u nedjelju? Debo će biti u klubu." 224 00:16:24,200 --> 00:16:26,920 -Deborah je znala za to? -Očigledno, ne. 225 00:16:27,240 --> 00:16:31,880 - Dakle, Nassim Kamoun imao dupli mobilni? 226 00:16:32,200 --> 00:16:37,760 Enzo mu je dugovao novac i spavao je sa svojom djevojkom. 227 00:16:38,080 --> 00:16:42,760 -I on se otarasi vage optužujući ga za ubistvo. 228 00:16:44,880 --> 00:16:48,000 -Kada možeš biti tamo? -Odmah. 229 00:16:48,320 --> 00:16:51,560 -Nisi se vratio? -Znao sam da sam u pravu. 230 00:16:51,880 --> 00:16:54,480 Bocnuo sam ovde dok ne shvatiš. 231 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 29 min. 232 00:16:56,920 --> 00:16:57,800 Sporo je. 233 00:16:58,120 --> 00:17:01,680 -Polazim od objektivnih elemenata. Ne vjerujem na riječ. 234 00:17:02,000 --> 00:17:05,440 Odvedeni ste na vožnju. -To je to, da. 235 00:17:05,760 --> 00:17:07,240 -Kapetan "Serano"? 236 00:17:07,560 --> 00:17:10,110 Komesarka Suzanne Vaudoyer. 237 00:17:10,440 --> 00:17:11,880 Hvala na pomoći. 238 00:17:12,200 --> 00:17:15,800 -Serino. “Serrano” je šunka. 239 00:17:16,110 --> 00:17:18,440 -O da. 240 00:17:18,760 --> 00:17:21,960 -Zadovoljstvo mi je da sarađuje sa zločinom. 241 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Znam Nassima. 242 00:17:24,070 --> 00:17:27,000 Ja sam vam na raspolaganju. 243 00:17:27,310 --> 00:17:32,000 Napravio sam dosije o Nassimu. -Već? Brzi ste. 244 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Dobro! 245 00:17:38,800 --> 00:17:41,600 -Hvala, kapetane Serano. Nazvat ćemo vas. 246 00:17:41,920 --> 00:17:42,800 -Čekaj. 247 00:17:43,120 --> 00:17:46,040 Kapetan moglo bi nam biti od koristi. 248 00:17:46,360 --> 00:17:50,600 Želio bih kontaktirati vašu službu. -Naravno. 249 00:17:50,920 --> 00:17:52,240 -Izvinite. 250 00:17:52,560 --> 00:17:57,760 Naš zatočenik je njegov doušnik. On nikada ne može biti objektivan. 251 00:17:58,080 --> 00:18:01,680 -Tražili ste osoblje, uživaj. 252 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Njegov telefon zvoni. 253 00:18:03,720 --> 00:18:05,520 Gradonačelnik je. 254 00:18:05,840 --> 00:18:08,800 Napravite prostor za kapetana. 255 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Da zdravo. 256 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 U redu. 257 00:18:15,040 --> 00:18:17,240 -Hoćeš li prestati da se mešaš? 258 00:18:17,560 --> 00:18:20,160 Pogledaj me pažljivo. 259 00:18:20,480 --> 00:18:24,960 Ovo je moja istraga. - Uz moju pomoć, proći će brzo. 260 00:18:25,280 --> 00:18:27,160 -Spol. Telefon. 261 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 -Znaš šta? 262 00:18:39,160 --> 00:18:40,360 Moramo samo da se kladimo. 263 00:18:42,240 --> 00:18:43,320 -Šta to radiš? 264 00:18:44,560 --> 00:18:47,200 -Ako pronađem krivca prije tebe, 265 00:18:47,520 --> 00:18:50,600 Ja plaćam kiriju i ja ću ostati kod tebe neko vrijeme. 266 00:18:52,240 --> 00:18:53,360 -Ne. 267 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 Ako plaćate kiriju, To znači da ste se smirili. 268 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 Nije moguće. -Ali da! 269 00:18:59,040 --> 00:19:02,360 Ludivine će spavati sa Morganom i ja, u dnevnoj sobi. 270 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 Moraćeš samo da središ. 271 00:19:04,640 --> 00:19:07,880 -Nećemo živjeti zajedno sa decom! 272 00:19:09,440 --> 00:19:12,520 Nikad se ne slažemo! -Šta nam radiš? 273 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Svađamo se još od srednje škole. 274 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 U 9. razredu, dao si mi ožiljak. 275 00:19:19,200 --> 00:19:20,000 To je to, osmeh! 276 00:19:20,320 --> 00:19:24,960 I konzole koje si bacio jer si gubio! 277 00:19:25,280 --> 00:19:26,400 Zar se to ne računa? 278 00:19:28,200 --> 00:19:31,240 Prošlo je 20 godina što se ne računa? 279 00:19:31,560 --> 00:19:33,000 Iskreno? 280 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Slažemo se oko osnovnih stvari. 281 00:19:35,800 --> 00:19:37,480 Hajde! 282 00:19:41,560 --> 00:19:43,440 -Ne! Ne! 283 00:19:43,760 --> 00:19:45,640 Ne! -Lola. 284 00:19:45,960 --> 00:19:47,440 -Ne! 285 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 -Lola? -Ne. 286 00:20:03,440 --> 00:20:04,480 -Hej... 287 00:20:08,120 --> 00:20:10,240 Hej! 288 00:20:12,280 --> 00:20:13,720 hajde... 289 00:20:15,360 --> 00:20:19,480 To bi te natjeralo da dišeš imati Super-kuma kod kuće. 290 00:20:20,920 --> 00:20:25,080 Sa decom, sve to, Znam da nije jednostavno. 291 00:20:27,000 --> 00:20:28,480 A onda... 292 00:20:28,800 --> 00:20:33,240 Najam vas košta mnogo. Mogu ti pomoći. 293 00:20:37,320 --> 00:20:39,040 Poruka. 294 00:20:41,000 --> 00:20:42,040 Lola... 295 00:20:50,000 --> 00:20:51,320 Lola! 296 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 Znaš šta? 297 00:20:56,080 --> 00:20:58,960 Obećavam da ću se istuširati uveče. 298 00:21:07,160 --> 00:21:09,360 Lola... 299 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 -I... 300 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 Šta ako pobedim? 301 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 -Šta god želiš. 302 00:21:22,840 --> 00:21:24,400 -Šta ja želim? 303 00:21:24,720 --> 00:21:26,000 -Da. 304 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 Lola otvara vrata. 305 00:21:32,440 --> 00:21:36,400 - Ti čuvaj decu dok izlazim sa Gaëlle. 306 00:21:36,720 --> 00:21:38,080 Svaki četvrtak. 307 00:21:39,920 --> 00:21:41,320 -Svakog četvrtka? 308 00:21:41,640 --> 00:21:43,120 -Svakog četvrtka. 309 00:21:45,720 --> 00:21:46,880 -U redu. 310 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 Dogovoreno. 311 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 lijepo, toaleti za devojčice. 312 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 kako si 313 00:22:24,720 --> 00:22:26,080 -Šta hoćeš? 314 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 - bela harisa sos, tvoj omiljeni. 315 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 Da li me puštaš unutra? 316 00:22:50,000 --> 00:22:53,840 - Da li vam je to logično? Alysse sa dilerom droge? 317 00:22:54,160 --> 00:22:56,080 -Loš dečko i princeza. 318 00:22:59,960 --> 00:23:01,800 Dobro je pozicionirao auto. 319 00:23:02,120 --> 00:23:06,040 ako postane vruće, nalazimo se između 2 izlaza. 320 00:23:06,360 --> 00:23:09,240 To je rigorozan posao. Tome, on se ne šali. 321 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 Prati proceduru. 322 00:23:12,080 --> 00:23:14,240 -Ja volim Lolu. 323 00:23:14,560 --> 00:23:18,560 Njegova maverička strana. -Ponekad je na granici. 324 00:23:18,880 --> 00:23:21,320 -Ide do kraja. Ona ne odustaje. 325 00:23:25,160 --> 00:23:28,840 -To je za Enza, zar ne? Alis mi je rekla. 326 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 -Zar nije to bila "velika ljubav"? 327 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 -Da, brzo. 328 00:23:32,800 --> 00:23:36,000 Dugovao mi je novac ali nisam ga pušio. 329 00:23:38,440 --> 00:23:41,200 Od zatvora sam čist. 330 00:23:41,520 --> 00:23:43,240 -Oh da? -Da. 331 00:23:43,560 --> 00:23:45,040 -Je li za Alysse? 332 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 -Da. 333 00:23:46,680 --> 00:23:49,840 U tu ljubav moraš vjerovati, menja te u muškarca. 334 00:23:50,160 --> 00:23:54,120 -Dok te nije prevarila. To je dosadno. 335 00:23:54,440 --> 00:23:57,040 Nikad ne znaš šta rade. 336 00:23:57,360 --> 00:23:59,040 -Zašto mi to govoriš? 337 00:23:59,360 --> 00:24:03,800 -Enzo, nijedna devojka mu ne može odoljeti. Čak i Alysse. 338 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 -Alysse nikad ne bi spavala sa ovim pokvarenim. 339 00:24:07,080 --> 00:24:11,800 -Znao si to. Popušio si ga. - Začepi! 340 00:24:13,000 --> 00:24:16,560 -Ti veruješ da su ikada spavali zajedno? 341 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 -Ogovaranje je besmisleno. 342 00:24:20,920 --> 00:24:24,520 mislim da ne, ali Gaëlle tako misli. 343 00:24:24,840 --> 00:24:26,080 -Zašto ne? 344 00:24:26,400 --> 00:24:31,640 -Jeste li ikada ostali prijatelji sa bivšim? - Ozbiljno, prestani s tim! 345 00:24:31,960 --> 00:24:32,840 -Odgovori. 346 00:24:33,160 --> 00:24:35,480 -Ne. -Pa izvoli. 347 00:24:36,880 --> 00:24:40,360 - Istovremeno, Nemam mnogo bivših. 348 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 To je dugo! 349 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 -Mora da poradi na tome. 350 00:24:50,120 --> 00:24:51,520 -Navikao je na to. 351 00:24:51,840 --> 00:24:53,480 - On se snalazi, to je sigurno. 352 00:24:53,800 --> 00:24:57,880 -Misliš da ideš napraviti naopako kod kuće? 353 00:25:01,080 --> 00:25:02,960 -Gde si bio jutros? 354 00:25:03,280 --> 00:25:04,200 gdje si bio? 355 00:25:04,520 --> 00:25:07,600 -Bio sam u Sanaryju. Imao sam sastanak u Pôle emploi. 356 00:25:07,920 --> 00:25:10,040 -Prljavi mit! -Pusti me! 357 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Pusti me! 358 00:25:14,160 --> 00:25:15,800 -Pažnja. 359 00:25:16,120 --> 00:25:17,720 Da, hladno je. 360 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 to je kontraktura, proći će. 361 00:25:20,880 --> 00:25:22,280 cekaj... 362 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 Izvoli. Tamo. 363 00:25:25,640 --> 00:25:27,920 Zar te nisam povrijedio? -Ne. 364 00:25:28,240 --> 00:25:29,560 Hvala, eh. 365 00:25:29,880 --> 00:25:30,960 Gaëlle, je li to to? 366 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 -To je to. 367 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 A ti? Konačno, ti? 368 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 to je... 369 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Thomas? -Tom. 370 00:25:38,280 --> 00:25:40,240 -Tom. -Oduševljen. 371 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 -Očarana. 372 00:25:45,120 --> 00:25:47,240 -Bio je u Pôle emploi. 373 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 -Jeste li sigurni? 374 00:25:51,120 --> 00:25:53,760 -Njegov telefon je ograničen na Sanary. 375 00:25:54,080 --> 00:25:58,560 Udaljen je 1 sat odakle smo pokupili Enza. 376 00:25:58,880 --> 00:26:00,680 -Deborah ponovo postaje sumnjičava. 377 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 -Njen dečko ju je varao. 378 00:26:04,440 --> 00:26:07,080 -Ah, to, obmane... 379 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 -Madagaskar... 380 00:26:26,160 --> 00:26:27,240 sta je ovo 381 00:26:28,600 --> 00:26:31,240 -Mehdi me je upozorio na Nassima. 382 00:26:31,560 --> 00:26:34,800 Našli ste nešto na mrežama? 383 00:26:35,120 --> 00:26:36,200 - "Ne." 384 00:26:45,160 --> 00:26:46,880 Idem do foka. 385 00:26:47,200 --> 00:26:50,200 Moram provjeriti Deborahin posao. 386 00:26:50,520 --> 00:26:51,760 -Šaljem ti Jordana. 387 00:27:00,120 --> 00:27:01,200 -Je li to to? 388 00:27:01,520 --> 00:27:02,840 -Da! 389 00:27:08,960 --> 00:27:13,400 Upravo to sam i mislio. To je kompjuter za ronjenje. 390 00:27:13,720 --> 00:27:15,600 -Za šta je? 391 00:27:15,920 --> 00:27:20,360 -Snima GPS koordinate. Saznat ćemo gdje je bila Deborah. 392 00:27:34,520 --> 00:27:35,720 Sranje! 393 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 Ona je zaista bila na olupini. 394 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 -Znači nije ona. 395 00:27:41,760 --> 00:27:46,240 -Ili je ukrala sat jednom od njegovih prijatelja. 396 00:27:46,560 --> 00:27:51,520 -To je svetlo. Napravićemo otkazati starateljstvo. 397 00:27:51,840 --> 00:27:52,920 -Da. 398 00:27:54,600 --> 00:27:56,240 Čekaj. 399 00:27:56,560 --> 00:27:58,440 Hajde, pustimo je. 400 00:27:58,760 --> 00:27:59,720 Reci Tomu. 401 00:28:00,040 --> 00:28:03,680 Nemamo dovoljno informacija. -Da. 402 00:28:04,000 --> 00:28:05,880 -S druge strane... -Da. 403 00:28:06,200 --> 00:28:07,480 Telefon. 404 00:28:13,680 --> 00:28:15,440 -Moram da idem. 405 00:28:15,760 --> 00:28:18,920 Možete se oporaviti svi njihovi kompjuteri za ronjenje? 406 00:28:19,240 --> 00:28:22,760 -Imam majčin rođendan. 407 00:28:23,080 --> 00:28:24,920 -Hvala na uključivanju. 408 00:28:25,240 --> 00:28:26,800 -U redu. 409 00:28:27,120 --> 00:28:29,200 Dobro veče, onda. 410 00:28:30,680 --> 00:28:32,640 -Hej, Jordan? 411 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 -Da? -Moraćeš da naučiš da kažeš ne. 412 00:28:39,280 --> 00:28:40,800 -U redu. Shvatio sam. 413 00:28:41,120 --> 00:28:42,880 Da. 414 00:28:43,200 --> 00:28:45,360 Ne, ne mogu. -Prekasno. 415 00:28:45,680 --> 00:28:47,920 -O da. Pa da. 416 00:28:49,080 --> 00:28:51,400 Moram nazvati majku. 417 00:29:01,480 --> 00:29:03,040 -Kako si? 418 00:29:10,920 --> 00:29:13,640 -Kako se osećaš? -Umoran sam. 419 00:29:13,960 --> 00:29:16,640 Moram spakovati kofer. 420 00:29:16,960 --> 00:29:18,440 -Šta? -Kako to? 421 00:29:18,760 --> 00:29:21,160 -Odlazim ujutru. 422 00:29:21,480 --> 00:29:24,200 -Jesi li ozbiljan? -Još uvek odlaziš? 423 00:29:24,520 --> 00:29:26,440 -Neću da ostanem ovde. 424 00:29:26,760 --> 00:29:29,360 To je ono što bi Enzo želio. 425 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 -Pasta al tartufo! 426 00:29:42,000 --> 00:29:44,160 vidjet ćeš, 427 00:29:44,480 --> 00:29:46,000 Teško je! 428 00:29:46,320 --> 00:29:49,360 -Hvala, kume. -To je promjena u odnosu na smrznutu hranu. 429 00:29:49,680 --> 00:29:52,080 -Čujem te. -Izvini, ali... 430 00:29:52,400 --> 00:29:55,640 -Kum: 1. Mama: 0. -Mama: -1, čak! 431 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 -Hej oh! Morgana! 432 00:30:01,120 --> 00:30:04,400 Jeste li kupili tartufe? -To je tvoje omiljeno jelo. 433 00:30:04,720 --> 00:30:08,520 -Puno košta. -To me čini srećnim. 434 00:30:08,840 --> 00:30:11,920 Hvala što ste izveli Deborah. 435 00:30:14,120 --> 00:30:18,720 Imate parmezan na čašama. -Ah dobro? 436 00:30:19,040 --> 00:30:20,720 -Ja tebe služim? -DA! 437 00:30:21,040 --> 00:30:22,240 -Hajde! 438 00:30:22,560 --> 00:30:24,280 Hop. 439 00:30:24,600 --> 00:30:26,040 -HVALA. 440 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 -Gospođice. 441 00:30:27,680 --> 00:30:28,760 -HVALA. 442 00:30:29,080 --> 00:30:31,400 -I gospođo. -HVALA. 443 00:30:31,720 --> 00:30:34,720 -Uživaj u hrani. -HVALA. Super je dobro! 444 00:30:35,040 --> 00:30:37,720 Da li znate da ste talentovani? -HVALA. 445 00:30:38,040 --> 00:30:39,320 -Da li gledamo film? 446 00:30:39,640 --> 00:30:41,080 -"Umri muški"! -"Kristalna zamka"! 447 00:30:41,400 --> 00:30:45,440 -Boomer film. -Bruce Willis, to je bezvremensko. 448 00:30:47,080 --> 00:30:48,120 Hum! 449 00:30:48,440 --> 00:30:49,400 Hum, hum! 450 00:30:51,720 --> 00:30:52,520 -Stani! 451 00:30:52,840 --> 00:30:55,360 -Nemam mnogo! -Ostavi malo za moju ćerku. 452 00:30:55,680 --> 00:30:57,160 -Kako si! 453 00:30:57,480 --> 00:30:59,880 -Ne znam šta ona radi. 454 00:31:00,200 --> 00:31:01,480 -Tako je dobro. 455 00:31:01,800 --> 00:31:03,720 Telefon. 456 00:31:04,040 --> 00:31:05,240 -Izvinite. 457 00:31:10,600 --> 00:31:11,880 Da, Cynthia? 458 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Ideš sa Ludijem? 459 00:31:14,320 --> 00:31:15,280 Kako to ? 460 00:31:15,600 --> 00:31:17,080 Ne, ona nije tamo. 461 00:31:17,400 --> 00:31:18,520 br. 462 00:31:18,840 --> 00:31:21,800 Mislio sam da kasni. 463 00:31:22,120 --> 00:31:23,640 Da. 464 00:31:23,960 --> 00:31:26,560 Možemo otići vidjeti Nininu kuću. 465 00:31:28,320 --> 00:31:29,240 U redu. 466 00:31:29,560 --> 00:31:30,640 Da, ok. 467 00:31:33,240 --> 00:31:38,000 Ludivine nije u kući svoje majke niti u kući njene najbolje prijateljice. 468 00:31:38,320 --> 00:31:43,440 Možda je u gradu ali se ne javlja na telefon. 469 00:31:43,760 --> 00:31:46,400 Idem po nju. -Čekaj. 470 00:31:46,720 --> 00:31:48,840 Vidiš je na koledžu. 471 00:31:49,160 --> 00:31:50,520 S kim se ona druži? 472 00:31:50,840 --> 00:31:53,720 -Bila je zabava, u kući jednog momka večeras. 473 00:31:54,040 --> 00:31:57,120 On je u srednjoj školi. -Kako se zove? 474 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 - Reci... -Hmm? 475 00:32:03,640 --> 00:32:05,520 -Misliš da ćemo biti izbačeni 476 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 jer moj otac ne isplati penziju? 477 00:32:08,320 --> 00:32:11,960 -Ni moje, ali mama je uvijek uzvraćala. 478 00:32:12,280 --> 00:32:14,120 -Da. 479 00:32:15,800 --> 00:32:19,120 -Ne želim da živim ovde! Smrdi na Morganeov parfem! 480 00:32:19,440 --> 00:32:21,640 -Ne pričaš tako. 481 00:32:21,960 --> 00:32:26,560 -Ti si kriv! - Rekao sam ti, to je privremeno. 482 00:32:29,800 --> 00:32:31,040 Ludi... 483 00:32:32,160 --> 00:32:33,480 Ludivine... 484 00:32:51,640 --> 00:32:53,680 -Žao mi je. 485 00:32:54,000 --> 00:32:57,560 Alysse mi je rekla da ne može pronaći njegov ronilački kompjuter. 486 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Nazvao sam je ali je prestala da reaguje. 487 00:33:01,200 --> 00:33:04,240 -Ona je jedina u grupi koji nam to nije dao. 488 00:33:04,560 --> 00:33:09,040 sladak si, pristojan si, ali postojao je trenutak... 489 00:33:09,360 --> 00:33:12,400 Moramo riješiti ubistvo. Imam opkladu na pobedu. 490 00:33:12,720 --> 00:33:14,120 -Izvinite, kapetane. 491 00:33:14,440 --> 00:33:16,400 - “Ze”. 492 00:33:16,720 --> 00:33:17,640 - "Ze"? 493 00:33:17,960 --> 00:33:22,600 -"Izvinite." Možeš koristiti upoznavanje sa mnom. - Ah da, istina je! Izvinite. 494 00:33:25,000 --> 00:33:25,760 Pardon. 495 00:33:26,080 --> 00:33:26,880 -Hmm. 496 00:33:27,200 --> 00:33:28,360 Ok, hajde! 497 00:33:28,680 --> 00:33:30,040 Policija! Otvori! 498 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Oh ! To je veličanstveno! 499 00:33:37,720 --> 00:33:39,840 -Šta to radiš? 500 00:33:40,160 --> 00:33:42,240 -Savršeno, taj. 501 00:33:43,760 --> 00:33:47,080 -Trebalo bi da pozovemo komesara, prije... 502 00:34:08,320 --> 00:34:09,190 -Prokletstvo! 503 00:34:11,400 --> 00:34:12,600 Alysse! 504 00:34:12,920 --> 00:34:13,670 Alysse, 505 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 čuješ li me? 506 00:34:17,710 --> 00:34:20,040 Pozovite hitnu pomoć. -Da. 507 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 -Alysse, tu smo. 508 00:34:22,670 --> 00:34:25,760 Biće u redu. -Poručniče Lacombe. 509 00:34:26,080 --> 00:34:30,400 Nalazimo se na adresi 41, avenue Fernand Léger. Imamo ženu sa povredom lica. 510 00:34:30,710 --> 00:34:34,230 Trebamo hitnu pomoć. -Oh, moja glava! 511 00:34:34,560 --> 00:34:36,760 -Biće u redu. 512 00:34:37,080 --> 00:34:38,880 Pomoć stiže. 513 00:34:39,190 --> 00:34:42,400 Ko ti je ovo uradio? -Gde je ona? 514 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 -Ko te je napao? 515 00:34:47,150 --> 00:34:49,670 -Deborah je. 516 00:34:54,080 --> 00:34:55,440 -Biće u redu. 517 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 -Vidjet ću ako mogu razgovarati s njim. 518 00:34:58,920 --> 00:35:01,120 Uveravali ste me, to je dobro. 519 00:35:01,440 --> 00:35:04,880 -Površno je. -Mogu li ga ispitati? 520 00:35:05,200 --> 00:35:07,840 -Da naravno. -Hvala puno. 521 00:35:11,280 --> 00:35:12,800 Je li bolje? 522 00:35:15,520 --> 00:35:18,640 Šta se desilo sa Deborom? 523 00:35:20,120 --> 00:35:23,240 -Nikad ne bih verovao da bi to išlo tako daleko. 524 00:35:25,120 --> 00:35:28,360 Deborah je naučila da sam spavala sa Enzom. 525 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 Ona ga je ubila. 526 00:35:33,160 --> 00:35:36,840 -Je li ti rekla? Da li je priznala? 527 00:35:37,160 --> 00:35:39,480 - Rekla mi je da sam je izdao. 528 00:35:39,800 --> 00:35:42,320 Da je dobio šta je zaslužio. 529 00:35:42,640 --> 00:35:44,880 Potpuno se izokrenula. 530 00:35:45,200 --> 00:35:47,760 Bacila se na mene. 531 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 Sve je to zbog mene. 532 00:35:51,000 --> 00:35:53,120 -Ne. 533 00:35:53,440 --> 00:35:56,200 Naći ćemo je, u redu? 534 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 - Ipak idemo odvedite ga u bolnicu. 535 00:35:59,920 --> 00:36:01,400 -U redu. -HVALA. 536 00:36:04,600 --> 00:36:06,840 -Upozoravam Toma. -U redu. 537 00:36:07,720 --> 00:36:11,400 -Da, Tom. Deborah je upravo napala Alysse. 538 00:36:11,720 --> 00:36:13,680 Moramo je naći. 539 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 -OK hvala. 540 00:36:26,200 --> 00:36:27,000 -PA? 541 00:36:27,320 --> 00:36:30,720 -Imao sam privremeno društvo koji zapošljava Deborah. 542 00:36:31,040 --> 00:36:34,640 Zovu ga od jutros, ona se ne javlja. 543 00:36:34,960 --> 00:36:36,600 Gdje je jebote ona? 544 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 -Jesi li se vezao za nju? 545 00:36:40,360 --> 00:36:42,080 -Bio sam glup, da. 546 00:36:42,400 --> 00:36:43,440 Hajde. 547 00:36:49,720 --> 00:36:52,080 Cyril, je li to to? -Da. 548 00:36:52,400 --> 00:36:56,360 -Jesi li vidio Deborah? -Morala je da ide na Madagaskar. 549 00:36:56,680 --> 00:36:58,400 Seb? -Da? 550 00:36:58,720 --> 00:37:01,840 -Jeste li videli Deborah jutros? -Ne. 551 00:37:02,160 --> 00:37:06,600 Trebalo bi da postoje njegove stvari. Njegova boca, njegovo odelo... 552 00:37:06,920 --> 00:37:09,240 -Ima ključeve od kluba? 553 00:37:09,560 --> 00:37:11,880 -Ona zna gde smo ih stavili. 554 00:37:12,200 --> 00:37:14,960 -Lola, Deborah je uzela njegovu ronilačku opremu. 555 00:37:15,280 --> 00:37:17,400 Možda je otišla na more. 556 00:37:17,720 --> 00:37:20,200 *-Zovem pomorska policija. 557 00:37:20,520 --> 00:37:23,040 -Možemo li vidjeti njegov ormarić? - Tamo je. 558 00:37:25,960 --> 00:37:28,280 Telefon. 559 00:37:29,600 --> 00:37:30,480 -Da? 560 00:37:30,800 --> 00:37:34,600 *-Kupači pronađeni boca sa kiseonikom. 561 00:37:34,920 --> 00:37:37,200 *To je na ime Deborah. 562 00:37:37,520 --> 00:37:38,880 *Puna je. -Puna? 563 00:37:39,200 --> 00:37:40,720 *-Da, čudno je. 564 00:37:41,040 --> 00:37:45,120 -Ona nema mobilni telefon, nema papira, nema kiseonika. 565 00:37:45,440 --> 00:37:46,920 Naći ćemo je. 566 00:37:48,040 --> 00:37:51,560 -Ludo je sabotirati sebe tako blizu njegovog sna. 567 00:37:56,040 --> 00:37:59,000 -Ima nešto što se ne poklapa. 568 00:37:59,320 --> 00:38:02,360 Lola, nazvat ću te kasnije. 569 00:38:02,680 --> 00:38:05,880 Ponovo zovem privremenu firmu. 570 00:38:07,640 --> 00:38:10,160 Opet kapetan Serino. 571 00:38:10,480 --> 00:38:12,520 Šta ćeš bez Deborah? 572 00:38:12,840 --> 00:38:17,240 Kako to misliš, već si zvao neko drugi? 573 00:38:18,800 --> 00:38:20,160 Možete li mi dati njegovo ime? 574 00:38:23,800 --> 00:38:26,800 Pogodi ko ide na Madagaskar. 575 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 -Alysses? 576 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Alysse! 577 00:38:49,600 --> 00:38:50,720 Alysse! 578 00:38:54,920 --> 00:38:56,040 -Da, Lola. 579 00:38:56,360 --> 00:38:57,200 Alysse je. 580 00:38:57,520 --> 00:38:59,720 Ona želi da uhvati Deborah. 581 00:39:00,040 --> 00:39:03,120 *To je ona koji umjesto njega odlazi na Madagaskar. 582 00:39:03,440 --> 00:39:04,360 -Alysses? 583 00:39:04,680 --> 00:39:07,000 -Vjeruj mi. Ona je ljubomorna! 584 00:39:07,320 --> 00:39:10,640 *Jeste li u bolnici? -Ne, u policijskoj stanici. 585 00:39:10,960 --> 00:39:12,640 Mislim da je otišla. 586 00:39:12,960 --> 00:39:14,880 -Ne gubite je iz vida! 587 00:39:15,200 --> 00:39:17,320 *Oh! Lola! -Čekaj! 588 00:39:17,640 --> 00:39:18,400 -Lola! 589 00:39:18,720 --> 00:39:22,080 *Lola! 590 00:39:22,400 --> 00:39:24,800 -Drži ga u DTPJ. 591 00:39:25,120 --> 00:39:29,760 *Nađete izgovor! (Pusti me da to sredim, OK? 592 00:39:30,080 --> 00:39:32,160 *(Tražimo njegov ronilački kompjuter. 593 00:39:54,080 --> 00:39:56,840 - Juče su mi oduzeti, otisci. 594 00:39:57,160 --> 00:40:00,320 -Poručniče Lacombe gadno ih je primio. 595 00:40:00,640 --> 00:40:02,200 ali hej... 596 00:40:02,520 --> 00:40:04,520 Nećemo ga kriviti. 597 00:40:04,840 --> 00:40:08,080 Usput, tvoj kompjuter za ronjenje, jesi li ga našao? 598 00:40:08,400 --> 00:40:12,200 -Ne, Mora da sam ga izgubio dok sam ronio. 599 00:40:12,520 --> 00:40:15,160 -Gospođice Lamarre? -Da. 600 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 - Komesare Vaudoyer. 601 00:40:17,800 --> 00:40:20,280 Pratite nas u sali za audicije? 602 00:40:20,600 --> 00:40:22,160 Imamo pitanja. 603 00:40:22,480 --> 00:40:24,960 -Zašto? Moram da idem tamo. 604 00:40:25,280 --> 00:40:27,120 -Da lociram Deborah. 605 00:40:27,440 --> 00:40:30,320 Zaista ga moramo neutralizirati. 606 00:40:30,640 --> 00:40:32,720 Biće brzo. 607 00:40:33,920 --> 00:40:35,040 -U redu. 608 00:40:35,360 --> 00:40:37,440 -HVALA. 609 00:40:42,640 --> 00:40:46,480 -Ako Alysse želi riješi se Deborah, 610 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 nismo sigurni da li ćemo je naći živu. 611 00:41:19,280 --> 00:41:22,720 - Pa, onda... 612 00:41:23,040 --> 00:41:26,760 pa ti, jesi li izgubio ronilački sat? 613 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 Glupo je, skupe su ove stvari. 614 00:41:32,920 --> 00:41:34,520 Ah, ali čekaj! 615 00:41:34,840 --> 00:41:35,880 Ali da! 616 00:41:36,200 --> 00:41:40,040 cak i da si je izgubio, Vaši podaci su pohranjeni. 617 00:41:40,360 --> 00:41:43,840 Mogu se pronaći na daljinu. 618 00:41:44,160 --> 00:41:46,640 To će nam pomoći. cekaj... 619 00:41:46,960 --> 00:41:48,920 Prelepo je, Veliki brate! 620 00:41:52,360 --> 00:41:53,280 Zdravo. 621 00:41:53,600 --> 00:41:58,000 Možete li mi pronaći podatke? Alisinog ronilačkog sata? 622 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 Alysse Lamarre, da. 623 00:42:00,480 --> 00:42:02,200 Je li istina? 624 00:42:02,520 --> 00:42:03,840 Cool ! 625 00:42:04,160 --> 00:42:06,840 Cool ! Odlično, hvala! 626 00:42:13,840 --> 00:42:16,000 sta da radimo? 627 00:42:16,320 --> 00:42:19,360 Čekamo da se javi ili nam govoriš da lažeš? 628 00:42:21,440 --> 00:42:25,200 Znamo da ste bili na površini kada je Enzo umro 629 00:42:25,520 --> 00:42:29,000 i da te Deborah nikada nije napala. 630 00:42:29,320 --> 00:42:30,800 Poslije, razumijem. 631 00:42:31,120 --> 00:42:34,280 Imali ste iste diplome, 632 00:42:34,600 --> 00:42:38,360 tako si naporno radio, dao si sve, koliko i ona, 633 00:42:38,680 --> 00:42:41,600 i ona je ta koja je izabrana. 634 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 A ti ostani ovde. 635 00:42:44,760 --> 00:42:46,800 To je nepravedno. 636 00:42:47,120 --> 00:42:51,520 Osim toga, misije poput ove, To je svakih 5 godina, zar ne? 637 00:42:51,840 --> 00:42:56,440 -10. -10 godina? Oh da! 638 00:42:56,760 --> 00:43:00,520 i šta više, Enzo je taj koji preporučuje Deborah. 639 00:43:00,840 --> 00:43:04,480 Nisi to mogao podnijeti, ha? 640 00:43:06,240 --> 00:43:08,200 Ti si poludio. 641 00:43:11,360 --> 00:43:12,960 Alysse? 642 00:43:14,480 --> 00:43:16,680 Alysse, pogledaj me. 643 00:43:18,360 --> 00:43:20,960 Moraš prestati. 644 00:43:21,280 --> 00:43:24,560 Moraš nam reći gdje je. 645 00:43:26,680 --> 00:43:29,360 Pogledaj. 646 00:43:29,680 --> 00:43:30,680 Pogledaj. 647 00:43:31,000 --> 00:43:35,200 Niste uvek bili rivali, oboje. 648 00:43:35,520 --> 00:43:40,440 imate istu strast, ista ljubav prema ronjenju. 649 00:43:40,760 --> 00:43:44,120 Vi ste najbolji prijatelji. 650 00:43:44,440 --> 00:43:48,080 Ne možeš je pustiti da umre za glup posao. 651 00:44:09,320 --> 00:44:12,200 Gdje je ova pećina? 652 00:44:23,560 --> 00:44:25,480 -Tamo je! 653 00:44:39,160 --> 00:44:40,480 Dođi! 654 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Tamo je! 655 00:45:26,600 --> 00:45:28,240 Deborah! Deborah! 656 00:45:35,120 --> 00:45:36,480 Deborah! To je Tom! 657 00:45:39,000 --> 00:45:40,080 Deborah! 658 00:45:48,560 --> 00:45:50,840 Tom je. kako si 659 00:45:51,160 --> 00:45:55,600 Deborah, Tom je. Deborah, pogledaj me. Sve je u redu. 660 00:45:55,920 --> 00:45:57,280 Kako si? Nije ništa. 661 00:46:05,240 --> 00:46:07,520 Neko ulazi. 662 00:46:07,840 --> 00:46:09,160 -Kukavica. 663 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 -Kukavica. 664 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 -Imao sam privremeno društvo. -Da. 665 00:46:14,200 --> 00:46:17,320 -Deborah će moći da izvrši svoju misiju. -Previše dobro. 666 00:46:21,280 --> 00:46:24,360 -Šta je to? -Miriše na nešto. 667 00:46:24,680 --> 00:46:25,760 -Ozbiljno? 668 00:46:26,080 --> 00:46:28,240 -Zar ne mirišeš? -Ne, na šta miriše? 669 00:46:28,560 --> 00:46:30,680 Je li to plin? -Ne. 670 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 -Šta je? -Znam! 671 00:46:32,840 --> 00:46:33,640 -Oh? 672 00:46:33,960 --> 00:46:35,760 -To je miris pobede. 673 00:46:39,560 --> 00:46:43,880 To je miris pobede. -Ne, ne, ne! 674 00:46:44,200 --> 00:46:48,080 Našli smo oboje. -Ja sam bio taj koji je razotkrio Alysse. 675 00:46:48,400 --> 00:46:51,000 -Ja sam ga naterao da prizna. -Da. 676 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 -Dok gospodine ronio sa vatrogascima! 677 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 -Imam nešto za tebe. 678 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 -Ah dobro? 679 00:47:02,680 --> 00:47:06,720 -To je utešni poklon. -Tako je slatko. HVALA. 680 00:47:12,920 --> 00:47:16,880 - Idem po kutije da počistite svoj nered. 681 00:47:17,200 --> 00:47:18,560 Ovo će biti moja soba. 682 00:47:18,880 --> 00:47:20,960 - Čekaj, Tom, ozbiljno... 683 00:47:21,280 --> 00:47:24,200 Ne mislite To je usrana ideja? 684 00:47:28,720 --> 00:47:33,840 -Pomažem ti oko kirije, kuvam pravu hranu, 685 00:47:34,160 --> 00:47:37,320 a ti mi pomozi sa Ludijem. 686 00:47:39,800 --> 00:47:41,120 Hajde, super-kuma! 687 00:47:41,440 --> 00:47:45,480 Dok se ponovo okupimo, sa Cynthijom. 688 00:47:45,800 --> 00:47:50,320 -Misliš da ćeš stvarno ponovo zajedno? 689 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 -Ona je moja žena. 690 00:47:59,360 --> 00:48:03,560 -Ne plašiš se da će ovaj cimer, Da li ovo uništava naše prijateljstvo? 691 00:48:03,880 --> 00:48:05,880 Kao Deborah i Alysse. 692 00:48:23,240 --> 00:48:25,240 Neko kuca na vrata. 693 00:48:25,560 --> 00:48:29,480 -Jesi li htela da me vidiš? - Imam nešto da ti kažem. 694 00:48:36,800 --> 00:48:40,160 Imam njegov privatni Insta! Da! 695 00:48:40,480 --> 00:48:43,960 Šta nas čini Gaëlle: 1 i Mehdi: 0. 696 00:48:44,280 --> 00:48:46,160 -To je veza profesionalni. 697 00:48:47,440 --> 00:48:50,240 - Loš gubitnik! To je ruzno! 698 00:48:50,560 --> 00:48:53,480 -Nisam ništa izgubio. Nisi ga uhvatio. 699 00:48:53,800 --> 00:48:56,040 - Imam fotografije za lajk. -Gaëlle! 700 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 - On je bez majice, na tom! sviđa mi se! 701 00:48:59,760 --> 00:49:02,200 -Stani. -Hajde, poljupci! 702 00:49:05,640 --> 00:49:06,800 -Poljupci. 703 00:49:07,120 --> 00:49:09,280 -Nije moguće! 704 00:49:10,680 --> 00:49:12,400 Nikad ništa ne nađem! 705 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 -Gde je on, tata? - Otišao sam u kupovinu. 706 00:49:19,160 --> 00:49:21,240 Gde ćeš tako? 707 00:49:21,560 --> 00:49:25,320 -Vraćam se da živim sa majkom puno radno vrijeme. 708 00:49:26,720 --> 00:49:28,000 -Razumem. 709 00:49:28,320 --> 00:49:31,000 I ja sam ovo iskusio. Moji roditelji su se razveli. 710 00:49:31,320 --> 00:49:33,400 Komplikovano je, zar ne? 711 00:49:33,720 --> 00:49:36,760 I za tvog oca je tako. 712 00:49:37,080 --> 00:49:39,560 -Ne, ne razumeš. 713 00:49:39,880 --> 00:49:41,440 On nikad nije tamo. 714 00:49:41,760 --> 00:49:43,240 Stalno radi. 715 00:49:43,560 --> 00:49:46,320 Razumijem mamu. Nije ga briga za nas. 716 00:49:46,640 --> 00:49:50,040 -Ali ne, draga moja! Ti si mu najvažniji. 717 00:49:50,360 --> 00:49:54,080 - Onda to loše pokazuje. -Ima komplikovane rasporede. 718 00:49:54,400 --> 00:49:58,960 Ima zahtjevan posao, ali on daje sve od sebe. 719 00:49:59,280 --> 00:50:02,600 -Kako to radiš? da to podrži? 720 00:50:02,920 --> 00:50:07,040 -Ne mogu to podnijeti. -Vidiš! Čak i ti to kažeš! 721 00:50:07,360 --> 00:50:10,680 -Ne, uvek je bio tu za mene. 722 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 Od svoje 14. 723 00:50:13,120 --> 00:50:15,720 Od mog prvog slomljenog srca. 724 00:50:16,040 --> 00:50:18,440 To je ovako da smo se sreli. 725 00:50:18,760 --> 00:50:22,120 Bio sam u suzama, u srednjoj školi, i stigao je, 726 00:50:22,440 --> 00:50:24,840 a on je klaunovao ispred mene. 727 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Tako da zaboravim da sam bio tužan. 728 00:50:30,120 --> 00:50:32,400 Nasmejao me je, ovaj idiot! 729 00:50:32,720 --> 00:50:35,000 Počeo je ponovo 730 00:50:35,320 --> 00:50:37,440 kada sam ostavljen, na koledzu. 731 00:50:37,760 --> 00:50:42,520 I sa Morganeovim ocem, i sa Alexisovim ocem. 732 00:50:42,840 --> 00:50:44,960 Sve ovo da ti kažem 733 00:50:45,280 --> 00:50:46,840 da tvoj otac, 734 00:50:47,160 --> 00:50:50,280 kada nam zatreba, on je tamo. 735 00:50:50,600 --> 00:50:52,040 -Za tebe. 736 00:50:52,360 --> 00:50:54,640 -I za tebe, srce moje. 737 00:50:54,960 --> 00:50:57,360 Teško mu je trenutno. 738 00:50:59,440 --> 00:51:01,120 Daj mu vremena. 739 00:51:01,440 --> 00:51:02,880 Pomalo. 740 00:51:06,200 --> 00:51:07,560 -U redu. 741 00:51:07,880 --> 00:51:10,560 Mogu probati. 742 00:51:10,880 --> 00:51:12,240 -Je li istina? 743 00:51:14,160 --> 00:51:15,360 Dođi ovamo! 744 00:51:20,360 --> 00:51:24,560 U svakom slučaju, najviše volimo jer je dobro za jelo. 745 00:51:24,880 --> 00:51:26,280 -Da! 746 00:51:28,000 --> 00:51:29,800 Ne govori tati o tome. 747 00:51:36,520 --> 00:51:37,400 -Dobro veče! 748 00:51:37,720 --> 00:51:38,600 -Zdravo. 749 00:51:38,920 --> 00:51:41,360 -Hoćeš li bruskete? 750 00:51:43,280 --> 00:51:44,840 sta? 751 00:51:45,160 --> 00:51:47,640 -Da. -Da, da. 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,840 -Počinjem. 753 00:52:03,360 --> 00:52:04,920 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 754 00:52:07,320 --> 00:52:09,400 -To je lepo. Oduševljena. 755 00:52:09,720 --> 00:52:12,360 -Šta se tamo dešava? 756 00:52:12,680 --> 00:52:15,440 - Pitao sam kapetana Serina 757 00:52:15,760 --> 00:52:17,200 da se pridruži brigadi. 758 00:52:17,520 --> 00:52:20,120 Ukrao sam ga iz odjela za narkotike. 759 00:52:20,440 --> 00:52:21,760 -Ne! 760 00:52:23,080 --> 00:52:24,960 Ovo ne može raditi! 761 00:52:25,280 --> 00:52:29,040 Mi smo kod zločina! Ovo je moja grupa! 762 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 Nećeš ga umanjiti. 763 00:52:32,160 --> 00:52:36,160 -Kada bude zvanično premešten, bićete na istom nivou. 764 00:52:36,480 --> 00:52:38,080 Impresionirao si me. 765 00:52:38,400 --> 00:52:42,200 ti si talentovan, ali ti si neuredan. 766 00:52:42,520 --> 00:52:46,640 I često van procedure. -U redu. 767 00:52:46,960 --> 00:52:48,000 U redu! 768 00:52:48,320 --> 00:52:52,240 Tom, on dobro radi papirologiju, ali video si! 769 00:52:52,560 --> 00:52:57,480 On ne radi na dokazima, radi na mreži. Pogledaj ga! 770 00:52:59,640 --> 00:53:02,440 On je narkoman. Mi smo kod zločina! 771 00:53:02,760 --> 00:53:03,920 -Za to si ovde. 772 00:53:04,240 --> 00:53:07,560 Vas dvoje ćete biti hit. 773 00:53:07,880 --> 00:53:11,360 I onda je dobro, on ti je najbolji prijatelj. 774 00:53:18,560 --> 00:53:23,600 -Šta radiš tamo? Eh ? Čak ni ne upozoravaš, šta više! 775 00:53:23,920 --> 00:53:26,120 Hajde, objasni se! 776 00:53:26,440 --> 00:53:29,280 -Saslušaj me, molim te. -Um, um. 777 00:53:29,600 --> 00:53:34,120 -Upropastio mi je brak na posao svake noći. 778 00:53:34,440 --> 00:53:36,520 Želim je nazad. 779 00:53:36,840 --> 00:53:39,400 Dugujem to Ludivine. 780 00:53:39,720 --> 00:53:42,280 Ima pravo što je ljuta na mene. 781 00:53:44,560 --> 00:53:46,440 Želim to nadoknaditi. 782 00:53:46,760 --> 00:53:51,720 Sa ovim poslom, imaću vremena da se brinem o njoj. 783 00:53:57,520 --> 00:53:59,160 -Razumem. 784 00:53:59,480 --> 00:54:01,400 ali... 785 00:54:01,720 --> 00:54:04,800 Cimeri i kolege? Umrijet ćemo! 786 00:54:05,120 --> 00:54:07,840 -Ali ne! Proći će jako dobro. 787 00:54:08,160 --> 00:54:10,840 A onda se tuširam uveče. 788 00:54:11,160 --> 00:54:16,320 -Nikad se nisi tuširao uveče. -Međutim, skloniću ovo. 789 00:54:16,640 --> 00:54:18,800 -Oh ne! Ne diraj! -Ako! 790 00:54:19,120 --> 00:54:22,040 -Ne počinji! Ovo su moje jutarnje torte! 791 00:54:23,760 --> 00:54:25,480 Jesam li te povrijedio? -Ne, ne. 792 00:54:25,800 --> 00:54:27,240 -Dobro, hajde! 793 00:54:27,560 --> 00:54:29,080 - Predomislio sam se. 794 00:54:29,400 --> 00:54:32,560 -Šta? -Naravno da jesu. 795 00:54:43,040 --> 00:54:48,040 france.tv pristup